Método Cláudia Barral de Preparação Show – Dublagem para Drag Queens.

1 – A Escolha da Música.

É muito importante que você goste muito da música que você vai dublar. Mas também é fundamental que a música que você vai dublar goste de você. “Mas, Cláudia, o que significa isso?” Significa que a música dublada tem que encontrar alguma forma de expressão no seu corpo. Não podemos esquecer que você será o corpo daquela voz durante o show e que essa junção precisa ser PODEROSA!

Um exemplo clássico de ERRO, é aquela bicha inculta que resolve fazer o número em inglês e comete o maior pecado da dublagem que é se embolar na letra. Tipo, bicha, se tu não sabe, nem tenta, né? Pra quê essa ambição de fazer Cher? Se não ta entendendo NADA do que a mulher ta falando? Faz Rosana! São tão parecidas: Bocão, cabelão...

2 – O Estudo da música.

Uma vez escolhida a música, é preciso estudá-la. A primeira coisa a fazer é conseguir a letra por escrito. Uma vez com a letra em mãos, você pode acompanhar a voz da dublagem que você vai fazer pela letra. Em seguida, você prestará atenção a todos os detalhes daquela voz que você está ouvindo. Isso enriquecerá muito sua performance. “Mas Cláudia, que detalhes são esses”?  

O tempo em que o cantor demora em cada sílaba mais longa.

A forma como ele pronuncia as sílabas (Se você quiser ser perfeita: Sim você terá que decorar se a Voz que você está dublando está mais forte, mais suave, mais estridente, A CADA SÌLABA! Ta pensando que é fácil, viado?)

Se há alguma peculiaridade na voz, algum traço de sotaque, vocalizes (O que eu chamo vocalize é aquela tremidinha TUDO que a divas fazem nos lábios.)

É importante lembrar que você precisa incorporar aquela voz como sua, seu corpo tem que agir como se aquela voz estivesse fluindo de você durante a performance.

Da Performance.

Gente, esse é o ponto em que o bom senso e a criatividade de vocês vai pesar mais. Porque tanto para causar o escândalo, o delírio, o terror e o horror da platéia é preciso organização e boas idéias. No palco, o caos é cuidadosamente manejado pela ordem. Seja a nossa, seja a dos Deuses! Então, assim como na escolha da música é preciso INSPIRAÇÃO em tudo que irá envolver a música. APRESENTEM UM SHOW! USEM A CRIATIVIDADE! Mas, eu repito e imploro, com sensibilidade! Tipo, Não dá pra dublar Liza Minelli, vestida de loira do TCHAM E ACHAR QUE NÃO É PIADA NÉ, GENTE? Não faz A LOUCA, né? Agora se você vem me dizer que NÃO ENTENDE porque que um viado não pode subir num palco e dublar (Serio!) Liza Minelli, vestida de loira do Tcham, bicha, SIMATA!

No mais, é força na peruca, fé no salto e abalar Paris! Arrasou!